1
00:00:08,149 --> 00:00:09,670
Acho que eles sabem que estamos chegando.

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,010
Certo, esse é o bloco aqui.

3
00:00:12,590 --> 00:00:13,590
Seja legal.

4
00:00:13,690 --> 00:00:15,170
Não, você sabe. O que?

5
00:00:15,710 --> 00:00:16,710
Nada.

6
00:00:17,790 --> 00:00:19,530
Ei, que porra é essa?

7
00:00:20,030 --> 00:00:21,030
Ei, o que houve?

8
00:00:21,770 --> 00:00:22,770
Vocês estão tentando fumar?

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Não.

10
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Vocês conhecem o Boobie?

11
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
Bobo, hein?

12
00:00:27,530 --> 00:00:29,650
Sim. Ele não está aqui, no entanto.

13
00:00:30,010 --> 00:00:31,590
Bem, estamos escolhendo algo para
ele.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,140
Você sabe alguma coisa sobre isso?

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
Sim, entre e tire uma soneca para Raymond,
mano.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
Aprecie isso.

17
00:01:02,060 --> 00:01:04,780
até quero ouvir essa merda. Espere,
mano.

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Ei.

19
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
Vocês precisam de alguma coisa?

20
00:01:08,660 --> 00:01:09,940
Raimundo? Não.

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
O que você quer?

22
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Booby se concentra para uma coleta.

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,480
Tudo bem, tudo bem. Ei, estamos subindo.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
De lado.

25
00:01:36,620 --> 00:01:38,560
Disse que você estava aqui para uma coleta ou
desistência.

26
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
Escolher.

27
00:01:44,720 --> 00:01:49,120
Direto.

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Primeira porta à direita.

29
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Sim.

30
00:01:57,820 --> 00:01:59,840
Como você está, grandalhão?

31
00:02:12,170 --> 00:02:13,510
Essa deve ser a porta, certo?

32
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
Parece que sim.

33
00:02:19,290 --> 00:02:23,550
O que você quer? Ei, Raymond por aí?

34
00:02:23,790 --> 00:02:24,930
Não, nunca ouvi falar dele.

35
00:02:26,150 --> 00:02:28,310
Ei, estamos aqui para buscar o Boobie.

36
00:02:29,330 --> 00:02:30,670
Tudo bem, espere.

37
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Ei,

38
00:02:38,830 --> 00:02:39,679
Raio.

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,940
Você paga isso pelo Boobie? Já disse
aquele filho da puta, que porra está acontecendo

40
00:02:42,940 --> 00:02:43,879
vamos, cara.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
Ele realmente mandou vocês aqui, certo
agora.

42
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Só precisamos cobrar, cara.

43
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
Por que ele não veio cobrar?

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,460
Você não está se perguntando isso.

45
00:02:51,420 --> 00:02:54,660
Não. Olha, poderíamos voltar de mãos vazias.

46
00:02:55,260 --> 00:02:57,740
Meu parceiro está fora de controle agora, você
me sente?

47
00:02:58,380 --> 00:03:02,460
Até eu descobrir onde diabos ele está
e que porra está acontecendo, não estamos

48
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
me segurando bem aqui.

49
00:03:03,580 --> 00:03:04,820
Então Boobie sabe de tudo isso, certo?

50
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
Sim, ele sabe.

51
00:03:06,620 --> 00:03:08,320
O problema é que ele só se preocupava com
ele mesmo.

52
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
Ei, telefone.

53
00:03:15,070 --> 00:03:16,250
Deixe-me contar uma coisa a vocês.

54
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
Neste ponto, eu realmente não dou a mínima
porra.

55
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
Ei, arrume essa merda.

56
00:03:22,510 --> 00:03:23,890
Ei, Ray. Ele.

57
00:03:24,330 --> 00:03:25,870
Ernesto. Coloque o viva-voz.

58
00:03:26,090 --> 00:03:27,230
Raimundo. Olá, Ernesto.

59
00:03:27,510 --> 00:03:28,469
Raimundo, Raimundo.

60
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Onde diabos você está?

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,570
Ei, meu irmão. Temos uma situação
acontecendo.

62
00:03:33,170 --> 00:03:36,390
Meus amigos da força-tarefa estão
do jeito deles. Eles dizem que estão te pagando um

63
00:03:36,390 --> 00:03:39,250
visitar, então deixe-os levar o que quer que seja
eles querem, ok?

64
00:03:39,490 --> 00:03:41,350
Do que diabos você está falando?

65
00:03:41,820 --> 00:03:45,380
Você sabe que eu tenho um negro fora da sua mãe
casa, certo? Raymond, ouça com atenção

66
00:03:45,380 --> 00:03:46,620
de perto, cabrón.

67
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Raimundo.

68
00:03:49,580 --> 00:03:51,880
Que porra é essa? Ei, ei, Ray é ótimo.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Eles se equiparam e tudo mais.

70
00:03:53,480 --> 00:03:54,980
Raimundo. Vamos tirar esses trabalhadores
aqui, cara.

71
00:03:55,460 --> 00:03:56,279
Vamos.

72
00:03:56,280 --> 00:03:58,220
Vá embora por aqui. Vamos.

73
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Mova-se, mova-se.

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Eu sempre estive lá para você.

75
00:04:03,520 --> 00:04:05,660
É isso que eu recebo?

76
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Por favor.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,260
É o que é, meu amigo.

78
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Puta merda.

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
Fique abaixado. Sim, eu sei.

80
00:04:22,980 --> 00:04:24,380
Walkman, precisamos encontrar uma saída.

81
00:04:25,220 --> 00:04:26,320
Temos os tijolos do Booby.

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,580
Foda-se, Booby. Temos que sair disso.

83
00:04:39,790 --> 00:04:41,330
Uau, cuidado. Fique comigo.

84
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
Uau, capa.

85
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Nele.

86
00:04:57,550 --> 00:04:59,630
Que porra você está fazendo aqui?

87
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Foda-se ele.

88
00:05:02,670 --> 00:05:05,310
Você não consegue lidar com um monte de
besteira de rua?

89
00:05:06,050 --> 00:05:08,050
Ei, cara, nem está carregado. Oh.

90
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
Maldito Mender.

91
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
Sim.

92
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Você acha que ele escolheu?

93
00:05:20,290 --> 00:05:21,430
Não, ele não poderia ter feito isso.

94
00:05:23,530 --> 00:05:24,570
Ah, Cornélio.

95
00:05:25,530 --> 00:05:27,290
Eles têm mais policiais vindo para acabar
coisas.

96
00:05:27,570 --> 00:05:28,670
Entre aqui antes que eles peguem sua bunda.

97
00:05:29,030 --> 00:05:29,769
Obrigado, cara.

98
00:05:29,770 --> 00:05:31,330
Que porra está acontecendo?

99
00:05:32,710 --> 00:05:35,390
Que porra vocês estão fazendo aqui? Você
ouvir tudo isso lá fora?

100
00:05:35,690 --> 00:05:37,490
Espere um minuto. Aguentar?

101
00:06:24,390 --> 00:06:25,830
Ei. Olá, Jay.

102
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Eu comprei isso.

103
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
O que você acha?

104
00:06:28,410 --> 00:06:29,950
Posso comprar minhas próprias roupas, você sabe.

105
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Claro que você pode.

106
00:06:32,010 --> 00:06:33,250
Mas eles ficariam tão bons?

107
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Sim, sim, ok.

108
00:06:36,390 --> 00:06:38,170
Você sabe, Brian nos quer lá por
coquetéis.

109
00:06:38,610 --> 00:06:39,599
Uh-huh.

110
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Já sabe o que vai vestir?

111
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Relaxe, Jay.

112
00:06:45,640 --> 00:06:47,800
Ok, o que você deve pensar?

113
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Lantejoulas.

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Lantejoulas? Ok, o outro.

115
00:06:55,660 --> 00:06:58,980
Você sabe o que está vestindo agora?
Parece muito bom, então você quer

116
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
sair?

117
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Eu não quero me atrasar.

118
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Sim, tudo bem.

119
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Apenas me dê alguns segundos.

120
00:07:26,250 --> 00:07:27,510
A vida parece sem esperança?

121
00:07:27,810 --> 00:07:30,590
Você está constantemente procurando por uma maneira
fora?

122
00:07:30,890 --> 00:07:34,590
Felizmente para você, esses dias acabaram,
graças a Angstapan.

123
00:07:35,150 --> 00:07:37,270
Ah, o ar livre.

124
00:07:37,710 --> 00:07:41,530
Parque infantil da natureza. Um carnaval de
infinitas possibilidades.

125
00:07:42,610 --> 00:07:45,590
Transbordando de criaturas grandes e
pequeno.

126
00:07:46,530 --> 00:07:47,630
Magnífico e orgulhoso.

127
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
Com fome?

128
00:07:51,530 --> 00:07:52,690
Não mais.

129
00:07:53,550 --> 00:07:55,610
Carnes deliciosas da chuva aberta.

130
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
Finalizado com nossa diversão mundialmente famosa.

131
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Preparar.

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,220
Droga. Vale a pena esperar.

133
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Aqui vamos nós.

134
00:08:16,620 --> 00:08:17,940
Finalmente. OK.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Sua ferida está um pouco tensa. O que é
acima?

136
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Nada.

137
00:08:22,780 --> 00:08:23,960
Só não gosto de chegar atrasado.

138
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Não estamos tão atrasados.

139
00:08:25,530 --> 00:08:26,850
Brian está nos fazendo um favor, sabia?

140
00:08:27,090 --> 00:08:28,170
Você precisa desta introdução.

141
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Entendo.

142
00:08:29,770 --> 00:08:31,750
Você sabe, aprenda algumas merdas profundas.

143
00:08:32,390 --> 00:08:33,429
Eu também entendo isso.

144
00:08:33,830 --> 00:08:37,570
Quem é esse cara? Você sabe, além
Brian, não me diga.

145
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
Eu não sei tanto quanto você.

146
00:08:39,309 --> 00:08:42,590
Kalmata disse que ele era, tipo, ex-
Inteligência dominicana ou algo assim.

147
00:08:42,970 --> 00:08:43,990
Eca. O que?

148
00:08:44,490 --> 00:08:46,830
Apenas gostaria que não estivéssemos fugindo
tarde.

149
00:08:47,510 --> 00:08:48,690
Realmente? O que?

150
00:08:49,630 --> 00:08:50,790
Eu não sabia de tudo isso.

151
00:08:51,830 --> 00:08:54,130
Relacionamentos são sobre comunicação,
Jay.

152
00:08:54,890 --> 00:08:55,930
Claro, sinto muito.

153
00:08:56,770 --> 00:08:58,830
Onde você está, minha garota da cidade?

154
00:08:59,070 --> 00:09:00,150
Que diabos

155
00:09:00,150 --> 00:09:16,710
são

156
00:09:16,710 --> 00:09:17,649
você está fazendo?

157
00:09:17,650 --> 00:09:18,730
Você está vendo isso?

158
00:09:18,990 --> 00:09:20,990
Vamos, olha quem voltou.

159
00:09:34,940 --> 00:09:38,540
O que? Às vezes sou apenas mais
confortável quando tenho que usar uma arma,

160
00:09:38,660 --> 00:09:39,559
você sabe?

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
Apenas seja charmoso, ok?

162
00:09:41,880 --> 00:09:44,340
Sim. E não se preocupe com Brian.

163
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
O cara está aposentado.

164
00:09:46,460 --> 00:09:48,820
Quero dizer, olhe para a temática de Lori.

165
00:09:49,100 --> 00:09:50,520
Parece que eles estão adorando.

166
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
Aí estão eles. No bar.

167
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
Ah,

168
00:09:59,340 --> 00:10:03,880
meu...

169
00:10:05,100 --> 00:10:07,420
Eu vivo e respiro. Olha os dois
você.

170
00:10:07,700 --> 00:10:11,660
Olá, Lori. É bom ver você, Brian.
Uh-huh. Ah, venha aqui. Dê-nos um abraço.

171
00:10:12,520 --> 00:10:15,900
Eu disse ao Brian que pensei que vocês dois eram os dois
morto com certeza.

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,220
Agora, o que vocês conseguiram
em?

173
00:10:18,660 --> 00:10:19,860
Eu quero saber tudo.

174
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
Eu não sei o que é isso.

175
00:10:27,140 --> 00:10:29,640
Olha, eu estava apenas passeando com meu
garota.

176
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
Os turistas carregam isso.

177
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Aguentar.

178
00:10:37,560 --> 00:10:39,860
Isso é tão fodido.

179
00:10:41,500 --> 00:10:44,420
Bem, Brian era um garanhão lá atrás
o dia.

180
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Era.

181
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Espere.

182
00:10:47,680 --> 00:10:48,659
E aí?

183
00:10:48,660 --> 00:10:50,520
Bom trabalho. Tem que ser feito esta noite.

184
00:10:50,940 --> 00:10:53,900
Essa noite? Ele quer isso em segredo, hein?

185
00:10:54,280 --> 00:10:56,380
Ele só quer um de você.

186
00:10:56,680 --> 00:10:58,060
Bem. Você sabe.

187
00:10:58,980 --> 00:11:01,700
Eu não me importo. Quero dizer, eu. E se ele
queria?

188
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Eu vou.

189
00:11:04,340 --> 00:11:05,480
Aproveitem o jantar, pessoal.

190
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Voltarei para a sobremesa.

191
00:11:07,420 --> 00:11:10,540
Bem, eu te acompanho. eu preciso do
senhoras. Sim, vamos apreciar a vista.

192
00:11:12,640 --> 00:11:16,380
Eu nunca consigo fumar isso na frente de
Lori.

193
00:11:18,580 --> 00:11:24,680
Já te contei sobre o recinto de feiras
chegou à minha cidade natal quando eu era

194
00:11:24,680 --> 00:11:26,260
garoto? Eu não acho.

195
00:11:27,050 --> 00:11:31,410
Eles tinham labirintos de fardos e rodas gigantes.
Inferno, foi o destaque do

196
00:11:31,410 --> 00:11:33,130
maldito verão para nós, crianças.

197
00:11:33,650 --> 00:11:38,090
E eles tinham esse lindo carrossel.

198
00:11:39,030 --> 00:11:44,610
Uma noite, nós entramos e um amigo de
o meu, ele fez funcionar.

199
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Olha o que a lei mudou.

200
00:11:48,170 --> 00:11:50,350
Qual poderia ser a luta? Leonardo, querido.

201
00:11:50,570 --> 00:11:53,910
Então ele aumentou a velocidade tão rápido
que pensávamos que estávamos morrendo.

202
00:11:57,200 --> 00:12:01,640
Começou a andar cada vez mais rápido e
está ficando mais difícil de segurar. E eu

203
00:12:01,640 --> 00:12:04,020
disse, bem, merda, isso não é bom.

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,660
E eu pulei, porra.

205
00:12:08,680 --> 00:12:13,160
Jimmy Cantel ficou, quebrou a cabeça
aberto.

206
00:12:13,860 --> 00:12:16,920
Você tem razão?

207
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Yeah, yeah.

208
00:12:19,280 --> 00:12:23,020
Você tem que saber quando descer, Jason.

209
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Você me ouviu?

210
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
Não.

211
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
Vamos voltar.

212
00:12:30,530 --> 00:12:32,070
Todo mundo quer dizer boa noite?

213
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Ei. Ei.

214
00:12:34,390 --> 00:12:35,870
Peguei o carro desse Raul.

215
00:12:36,070 --> 00:12:37,430
Estou indo para o endereço que ele deu.

216
00:12:37,870 --> 00:12:39,350
Legal. Estou a caminho.

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,130
Ei, então, uh, estive pensando e... eu
não acho que deveríamos contar a ele sobre,

218
00:12:44,230 --> 00:12:45,310
você sabe, nossos problemas.

219
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
Ainda não.

220
00:12:46,730 --> 00:12:49,390
Bem, esse era o objetivo disso.
Olha, ele poderia nos vender.

221
00:12:49,610 --> 00:12:51,250
Ou colocar uma bala na nossa cabeça.

222
00:12:51,470 --> 00:12:54,210
Quero dizer, sério, por quais razões nós
tem que confiar nesse cara?

223
00:12:54,750 --> 00:12:55,739
Tudo bem.

224
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Como você quer jogar?

225
00:12:57,240 --> 00:12:58,159
Jogo lento.

226
00:12:58,160 --> 00:13:02,540
Basta dizer oi, prazer em conhecê-lo, aqui está
seu carro, onde está nosso pagamento?

227
00:13:02,740 --> 00:13:05,420
Por favor, deixe-nos saber mais sobre
oportunidades criminosas.

228
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
OK.

229
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Vejo você lá.

230
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Sim.

231
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Você sente minha falta?

232
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
Tenho estado ocupado.

233
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Você vai mandar uma mensagem para esse cara?

234
00:13:15,040 --> 00:13:18,100
Pelo que sabemos, um cara pode ser policial.
Ele não é policial, certo?

235
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Ele é apenas cauteloso.

236
00:13:20,220 --> 00:13:21,640
Provavelmente foi por isso que ele sobreviveu tanto tempo.

237
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Podemos aprender alguma coisa.

238
00:13:23,280 --> 00:13:24,700
Talvez você pudesse.

239
00:13:25,210 --> 00:13:27,030
Sim. Você é o criminoso perfeito.

240
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Jasão.

241
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
Lúcia. Sim.

242
00:13:32,230 --> 00:13:33,570
Sim. Temos que ir.

243
00:13:33,850 --> 00:13:36,310
Ir? Sim, vá. Como agora, porra.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,690
Por que você acha que preciso fazer isso?

245
00:13:39,190 --> 00:13:40,870
Merda. Esses carros são brancos.

246
00:13:44,770 --> 00:13:49,470
Ei, mano.

247
00:13:49,750 --> 00:13:52,990
Volte aqui, cara. Huh? Vir
sobre. Você tem que segurar esses filhos da puta.

248
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Tenho uma coisinha para sua pulga.

249
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Aqui, você pega.

250
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Danny Crowder aqui.

251
00:14:06,340 --> 00:14:08,040
Eu vou dar um soco até o
auto-estrada.

252
00:14:11,160 --> 00:14:12,139
Acione.

253
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
Fique abaixado.

254
00:14:23,150 --> 00:14:24,450
Vou prendê-la um pouco aqui.

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,650
Não, não, não. Isso é bom.

256
00:14:27,010 --> 00:14:28,010
Continue cortando.

257
00:14:33,910 --> 00:14:35,610
Volte para o vale aqui. OK.

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,690
É isso.

259
00:14:45,830 --> 00:14:48,650
Bom. Que tal apenas relaxarmos aqui por um
minuto?

260
00:14:50,130 --> 00:14:51,590
Maldito show de merda.

261
00:14:52,010 --> 00:14:53,050
Você quer que eu assuma o volante?

262
00:14:53,270 --> 00:14:54,490
O que? Não.

263
00:14:55,330 --> 00:14:59,290
Olha, você acha que tudo sempre vai
como planejado, hein? Não, mamãe, não.

264
00:14:59,710 --> 00:15:01,410
Sempre haverá algum tipo de
besteira.

265
00:15:01,710 --> 00:15:04,970
Um profissional se adapta. Você é um
profissional, Lúcia? Huh?

266
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
Claro.

267
00:15:06,970 --> 00:15:09,090
Bom. Eu preciso de um profissional.

268
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Tão novo.

269
00:15:12,870 --> 00:15:14,770
Eu o vejo. Acho que ele também está velho.

270
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Vamos.

271
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Ok,

272
00:15:56,280 --> 00:15:58,780
fora. Não deixe nada aqui.

273
00:16:12,720 --> 00:16:13,539
Tudo bem, Jasão.

274
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Somos carga.

275
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Cópia.

276
00:16:18,260 --> 00:16:19,960
Talvez algum aviso na próxima vez?

277
00:16:21,240 --> 00:16:23,100
O que devo levar para colocar no seu
calendário?

278
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Sexta de manhã, falido.

279
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Vamos.

280
00:16:28,180 --> 00:16:29,300
Passamos no teste?

281
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Você se saiu bem.

282
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Ainda estamos vivos.

283
00:16:41,040 --> 00:16:43,180
Este poderia ser o começo de algo
bom.

284
00:16:44,380 --> 00:16:45,620
Mantenha seus telefones ligados.

285
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Ah, mamãe.

286
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Ah,

287
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
ei.

288
00:16:51,640 --> 00:16:53,060
Leve-me ao circuito, querido.

289
00:16:53,300 --> 00:16:55,480
Eu preciso ver isso. Isso significa que estamos
em sua tripulação?

290
00:16:56,240 --> 00:16:57,900
Sim, acho que sim.

291
00:16:58,280 --> 00:16:59,660
Você acha que ele pode nos ajudar?

292
00:17:00,100 --> 00:17:01,640
Não temos ideias melhores, temos?

293
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Onde estamos?

294
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
De volta a Bayside.

295
00:17:05,420 --> 00:17:06,500
Quer dar uma olhada?

296
00:17:10,510 --> 00:17:13,450
Desde o dia em que vi o gato na minha porta.

297
00:17:15,270 --> 00:17:18,569
Então entrei em você, doce senhora.

298
00:17:19,569 --> 00:17:21,589
Respondendo ao seu chamado místico.

299
00:17:21,990 --> 00:17:25,770
Bola de cristal em cima da mesa.

300
00:17:27,849 --> 00:17:30,150
Mostrando o futuro ao passado.

301
00:17:31,890 --> 00:17:34,090
O mesmo gato com aqueles heróis.

302
00:17:34,410 --> 00:17:36,110
Ei, Jay. O que está acontecendo, querido?

303
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
E aí, garota?

304
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Vamos tentar mantê-lo limpo.

305
00:18:17,550 --> 00:18:19,410
Espere, você roubou o carro do meu amigo?

306
00:18:19,850 --> 00:18:23,350
Sim. Puta merda, bate-papo. O que eu faço?

307
00:18:23,750 --> 00:18:25,570
Jesus. Olha, olha, olha, olha.

308
00:18:25,830 --> 00:18:28,350
Olha, os verdadeiros policiais estão nos perseguindo.

309
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
O que?

310
00:19:05,520 --> 00:19:07,260
Aposto que você seria muito bom em batalha
fazendo rap, cachorro.

311
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Oh sim?

312
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
Lucia, Jason, venham sentar-se.

313
00:19:11,620 --> 00:19:14,780
Estou aguardando o ETA do voo.
Posso pegar alguma coisa para você?

314
00:19:15,100 --> 00:19:16,520
Chá, café, champanhe?

315
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
Mais três champanhes, obrigado. Ser
de volta.

316
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Confie em mim, um leve zumbido só vai ajudar
você.

317
00:19:21,900 --> 00:19:27,500
Então, Val, eu sei que é uma festa, mas estamos
trabalhando, certo? O trabalho é Andrés de

318
00:19:27,500 --> 00:19:30,840
Leão. Proteja-o, mas mantenha-o na linha.

319
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Abasteça-o, aumente seu ego, faça-o sentir
bom consigo mesmo.

320
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Querido, senhor.

321
00:19:36,420 --> 00:19:39,680
Ei, há uma loja de criptografia. Olá, Tina.

322
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
E aí, Chula?

323
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
André.

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,740
Já faz uma eternidade. Como está tudo?

325
00:19:45,340 --> 00:19:48,960
Oh, quero dizer, tem sido sem parar. Lúcia,
Jason, por favor, conheça Andres De Leon.

326
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
Desculpe, pessoal. Eu sou um abraçador. Eu sou um abraçador.
Entre aqui. Entre aqui.

327
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
Sim. Tudo bem.

328
00:19:53,880 --> 00:19:55,340
Linda, linda. Sim.

329
00:19:55,680 --> 00:19:57,660
Maravilhoso. Tudo bem. Forte. Bom trabalho.

330
00:19:57,940 --> 00:19:59,000
Devemos ir, senhores?

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,219
Vocês viram o motorista?

332
00:20:00,220 --> 00:20:01,220
Claro. Tudo bem. Vamos.

333
00:20:01,460 --> 00:20:03,600
Ah, vamos lá. Tudo bem.

334
00:20:04,030 --> 00:20:06,490
Que porra é essa? Você está pronto para isso
festa, mano? Não sei, talvez.

335
00:20:07,190 --> 00:20:10,310
Tudo bem. O que você quer dizer com talvez? Eu sou
pronto para nossa festa. eu não sei sobre

336
00:20:10,310 --> 00:20:11,169
esta festa.

337
00:20:11,170 --> 00:20:12,230
Ah Merda. OK.

338
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Ei, motorista, qual era mesmo o seu nome?

339
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
Sim!

340
00:20:47,630 --> 00:20:50,530
Ei, aquelas garçonetes eram todas NDA,
sim? Os comissários de bordo? Sim, de

341
00:20:50,530 --> 00:20:54,230
curso. NDA após o fato. Isso é um
movimento de novato. E vocês pegaram nosso quarto

342
00:20:54,230 --> 00:20:56,050
classificado? Sim, está tudo pronto para você.

343
00:20:56,330 --> 00:20:58,030
24º andar, sala de conferências executiva.

344
00:20:58,390 --> 00:21:00,850
Perfeito! Vamos nos refrescar, mano. Vamos
faça isso.

345
00:21:01,790 --> 00:21:04,890
Ei, querido, alguns de Atlanta
amigos dos produtores estão na cidade, e

346
00:21:04,890 --> 00:21:06,990
vamos mergulhar fundo no meu
roteiro criativo.

347
00:21:07,190 --> 00:21:10,510
Então estamos na sala de conferências fazendo
um pequeno negócio, e, você sabe, pense

348
00:21:10,510 --> 00:21:11,550
coisas de tanque, ok?

349
00:21:11,750 --> 00:21:14,430
Seriamente? Agora mesmo? Sim, querido, você
soneca, você perde.

350
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
O que ele está louco?

351
00:21:16,240 --> 00:21:21,000
Petra, posso apresentá-la ao Andres'
novo destacamento de segurança, Jason e Lucia.

352
00:21:21,020 --> 00:21:24,680
Esta é Petra Navarro, COO do Megamundo.
Bom.

353
00:21:24,960 --> 00:21:28,380
Posso te levar? Sim, por favor. Vamos
ir. Eu não quero gastar tudo

354
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
noite no lobby.

355
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Deixe-o fazer o que ele faz. Então eu quero ele
aqui embaixo, ok?

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Você entendeu.

357
00:21:38,380 --> 00:21:42,900
Gustavo, quero que você conheça Lúcia. Ela é
parte do novo detalhe de segurança que nós

358
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
contratado de você.

359
00:21:58,030 --> 00:21:59,330
O segurança acabou de pegar minhas armas.

360
00:21:59,950 --> 00:22:01,210
Ainda bem que você é bom com as mãos.

361
00:22:01,670 --> 00:22:03,650
Esses caras parecem ter um disfarce. Nós
deveria estar bem.

362
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
OK.

363
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
Ei,

364
00:22:13,330 --> 00:22:16,570
André. Ei, ei, está tudo bem, está
ok. É meu cara, é meu cara, é meu

365
00:22:16,570 --> 00:22:20,390
cara. Ei, amigo. Apenas, uh, batizado
o novo edifício. Ei, cara.

366
00:22:21,630 --> 00:22:23,250
Ah, desculpe interromper.

367
00:22:23,740 --> 00:22:26,060
Ei, cara, você pode correr e conseguir um
garrafa de tequila?

368
00:22:26,260 --> 00:22:30,020
Um pouco de água com gás, algumas cervejas, você
sabe, apenas uma seleção de merda para beber,

369
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
sim? Obrigado, amigo. Sim.

370
00:22:31,520 --> 00:22:34,260
Uh-huh. Sim, então eles ligaram e
me pediu para trazer você para a festa

371
00:22:34,260 --> 00:22:35,620
agora. Petra quer você.

372
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Há um grande discurso acontecendo.

373
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Não, não, foda-se, foda-se essa merda.

374
00:22:40,870 --> 00:22:42,630
Sim, desculpe, você sabe, passe difícil.

375
00:22:42,950 --> 00:22:44,210
Estamos indo bem aqui, você sabe.

376
00:22:44,430 --> 00:22:47,750
O córtex frontal é uma sobrecarga para mim.
Quantas ideias acabei de ter no

377
00:22:47,750 --> 00:22:49,990
últimos cinco minutos, mano? Tantos, mano, então
porra de muitos.

378
00:22:50,190 --> 00:22:53,250
É como se a banda estivesse junta novamente e eu
basta ler esses malditos caras.

379
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Vamos, pessoal.

380
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
Olá pessoal.

381
00:22:58,150 --> 00:23:01,950
Eu só quero agradecer a todos por terem vindo
aqui esta noite para se juntar a nós na celebração

382
00:23:01,950 --> 00:23:08,410
a abertura do primeiro Mega Mundo
sede corporativa em solo americano.

383
00:23:09,290 --> 00:23:11,090
Mas todos nós fizemos isso juntos.

384
00:23:11,850 --> 00:23:13,310
Como uma família.

385
00:23:56,460 --> 00:23:58,920
Dê-me o telefone. Para quem eu vou
ligar? Eu não sou estúpido.

386
00:23:59,420 --> 00:24:00,399
Oi, pessoal.

387
00:24:00,400 --> 00:24:01,540
Como vão as coisas aí embaixo?

388
00:24:01,920 --> 00:24:04,460
Quem diabos é... Conversaremos mais
mais tarde, ok?

389
00:24:04,800 --> 00:24:06,020
Que carajo.

390
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Teremos um problema.

391
00:24:09,760 --> 00:24:11,260
Mierda, mierda, granada.

392
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
Bela distração, hein?

393
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Um pouco dramático.

394
00:24:19,020 --> 00:24:19,719
De nada.

395
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Suba as escadas.

396
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Ele tem um endereço.

397
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Ok, estou a caminho.

398
00:24:39,220 --> 00:24:41,540
Vale a pena o dinheiro gasto. eu não gosto do
maldito dinheiro.

399
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Espere, espere, espere.

400
00:25:48,270 --> 00:25:51,310
Pode não parecer, mas estes são
seus dias de glória.

401
00:25:52,750 --> 00:25:54,470
Os anos da salada, sabe?

402
00:25:55,110 --> 00:25:57,290
Nada vai superar quem você é
agora.

403
00:25:57,670 --> 00:26:00,910
Você não pode ver toda essa merda fodida
isso está surgindo no horizonte.

404
00:26:03,770 --> 00:26:04,930
Aproveite isso, cara.

405
00:26:05,630 --> 00:26:11,590
Se isso agora fosse tudo o que existe,
o tempo todo, seria perfeito.

406
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
Confie em mim.